Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: THE PIRATES BAND OF MISFITS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver, Tokke en Suurtje
Admiraal Collingword.
Nou, admiraal? - Geweldig nieuws, uwe majesteit.
De Fransen zijn eindelijk verslagen.
Evenals de Russen, de Portugezen, de Chinezen en de Welsh.
Dan heerst onze marine over de oceaan.
Bijna geheel, uwe majesteit.
Bijna? - Jammer genoeg... Luister even.
We hebben nog steeds een probleem met...
piraten.
Wat staat er op mijn koninklijke wapen, admiraal?
Ik haat piraten. Mevrouw.
Precies.
Ik haat ze, met hun idiote liederen.
Met hun belachelijke hoeden en hun eindeloze verdomde gebrul.
Ik wil dat ze zinken, admiraal...
Vertrapt, vermorzeld, aan de haaien gevoed. Begrepen?
Ik haat piraten.
Het is het plunderen. - Het is het zwaard.
Het is het plunderen. - Het zijn de zwaarden.
Plunderen. - Zwaarden.
Plunderen.
Help.
Sorry, kapitein.
We waren gewoon aan het discussiëren wat het beste aan piraat zijn is.
O, is dat zo?
Ik vond dat het het plunderen was. - Ik vond dat het het glimmende zwaard was.
En ik vond dat het de kans was om exotische ziekte op te lopen.
Nou, jullie hebben het allemaal fout.
Het beste aan een piraat zijn is noch het plunderen noch het zwaard.
Niet de grog, noch de scheurbuik, noch de schaars geklede zeemeerminnen.
Het beste van een piraat zijn...
is Hamnacht.
Hamnacht.
Het is net een vleesballet. - Op Hamnacht.
En op de Piraten Kapitein.
Hoe was dat, Nummer Twee? - U hebt het nog steeds.
Zoals een kwal in je gezicht.
Makkers, het draait niet allemaal om mij. - Doe niet zo bescheiden.
Achter elke kapitein, de glinsterende ogen en de uitgebreide etentjes...
staat een bemanning van knappe rovers.
Sommigen van jullie zijn zo lelijk als een zeekomkommer.
Daar komt u wel mee weg.
Sommigen van jullie lijken meer op een kapstok of een stoel, dan op een piraat.
En sommigen van jullie zijn gewoon vissen die ik een in hoedje heb gedrukt.
Maar dan nog zijn jullie de beste bemanning die een kapitein zich kan wensen.
Vergeet Polly niet. - Ik was het niet vergeten. Ik vergeet 't nooit.
Polly, de beste papegaai om de zeven zeeën mee rond te varen.
Kom op, dames.
Wie is het hart en ziel met veren van onze boot?
O, ja. Waar was ik gebleven. O ja, o ja...
Een belangrijke mededeling...
De Piraat van het Jaar awards. - Gaat u...
Gaat u weer meedoen? - Ja, Surprisingly Curvaceous Pirate.
Ik weet dat 't niet is gelukt in de laatste... - 20 jaar?
Precies, Pirate with Gout. 20 jaar. - Misschien iets langer, 21, 22...
Ja, dank je. - Maar u bent erg goed, hoor.
Het punt is dat elke keer dat ik mee heb gedaan, heb ik niet gewonnen, dus...
volgens wiskundige berekeningen...
heb ik deze keer echt een goede kans.
Staan jullie achter me, makkers? - Hij is briljant als een cannoli.
Laten we dan gaan plunderen.
Land in zicht.
Bloed Eiland. Dat heet zo omdat het dezelfde vorm als bloed heeft.
Pardon.
Kapitein komt langs. Dank u wel.
Ik wil graag een 'Piraat van het Jaar'-inschrijvingsblad.
Bedankt.
Eens kijken. De buit. Ja.
Brullen. Ja.
Liedjes? Daar zet ik opgewekt bij.
Baard? Overduidelijk, ja.
Zou ik het met bloed moeten schrijven om het dramatisch te maken?
Dat zou er iets over gaan. - Dat klopt.
Piraten Kapitein.
Ik wed er mijn gezicht om dat u niet kan verliezen.
Bedankt.
U wint sowieso. Er is geen enkele andere piraat die...
Verscheur je formulieren.
Ik ben het, Peg-Leg Hastings, terug van 't plunderen van de Spaanse bodem.
Tjonge. - Hierdoor word ik Piraat van het Jaar.
Cutlass Lizz.
De Slachter van Barbados. - Hallo, jongens.
Jullie vragen jullie vast af of ik nog altijd even dodelijk als knap ben.
Dat ben ik.
Hallo, Cutlass, jij sloerie. - Peg-Leg, jij zak inktvisaas.
Kijk hier maar 'ns naar.
De grootste diamant ter wereld.
Daar gaat mijn naam bij horen.
Ze heeft zelfs geen baard.
Bij Neptunus' zoute broek.
Black Bellamy.
Ga allemaal maar heen. Black Bellamy wordt Piraat van het Jaar.
Alweer.
Hoe gaat ie? Rum voor iedereen.
we bakken er niets van vergeleken met hun, of wel?
Misschien moeten we vertrekken.
Ja, je hebt gelijk.
Ik herinner me net dat ik nog iets belangrijks moet doen.
Als dat niet de Piraten Kapitein is.
Hallo, Bellamy, Cutlass, Peg-Leg. Ik had je niet zien binnenkomen.
De baard ziet er goed uit. Je bent gewilder dan ooit.
Doe hem een plezier. Stop er mee.
Serieus, hoe gaat het piratenleven?
Zeer goed. Bedankt.
De schatten stromen binnen. Ik was m'n haar er zelfs mee.
Waarom vaar je dan nog altijd met die oude boot?
Ik blijf graag praten, maar...
ik moet nog wat plunderen...
Komaan, zeg. - Dat is walgelijk.
Wacht eens even, kapitein.
Wat is dit?
Kapitein? - Dat is niets.
Wacht even. Piraat van het Jaar.
Je schreef je daarvoor in?
Nee, nee.
Ja. - Alweer?
Ja.
Hebben ze de regels veranderd?
De Piraat met de meeste buit werd dat toch altijd?
Geven ze het nu al aan de kerel met de dikste papegaai?
Ze is niet dik. Ze heeft grote beenderen.
Ze is dik.
Lach maar.
Negeer hen. Het is het niet waard.
Je kunt er alleen je behang in doen.
Jullie zullen wel zien. Ik word Piraat van het Jaar.
En dan lachen jullie aan de achterkant van je gezicht.
Ja, en geloof me, dat is iets pijnlijks om te doen.
Doei.
Luister, druiloren, we laten ze iets van piraterij zien.
Er is nog tijd. We vullen ze met glinsterende buit.
Ik kan die trofee al proeven.
Trofee.
Een zeil in zicht.
Er achteraan, Nummer Twee. - Aye, meneer.
Hijs de zeilen.
Sta klaar bij de kanonnen, mannen.
Vuur kanonnen vier en zes af.
Eet kanonskogels, zwabbers.
Observeer en leer.
Ik ben de Piraten Kapitein.
En ik ben hier voor jullie goud. - Goud? Dit is een lepraboot.
Ik geef mijn rechter arm voor wat goud.
Of mijn linker.
Dat was niet juist, maar deze keer is het betaaldag.
Ik ben de Piraten Kapitein. En ik ben hier voor jullie goud.
Excursie.
Ik ben de Piraten Kapitein en... - We zijn naturisten.
Piraten Kapitein. Blabla, goud.
Geestschip.
Sorry.
'S WERELDS BESTE KAPITEIN
Kapitein, we...
hebben nog 'n schip gezien.
Mooi zo.
Moet ik laten aanvallen? - Nee, ik...
heb genoeg piraterij gedaan. Ik maak m'n kast leeg.
Kapitein, nee. - Ik ga babykleding verkopen.
Er valt veel geld te verdienen met babykleren omdat baby's snel groeien.
De bemanning kunnen niets zonder u.
Wat dacht ik ook? Piraat van het Jaar...
Ik? Kijk nu naar de prijzenkast.
Het beste verhaal over een pijlinktvis.
Dat is het bewijs van mijn hele carrière.
Piraat van het Jaar is maar iets commercieels.
Echte piraterij draait niet om trofeeën.
Maar om achteruit op trappen te vechten.
Om langs zeilen naar beneden te glijden met een mes tussen je tanden.
Glanzende baarden.
En al de avonturen die we hebben meegemaakt.
Ons avontuur met Azteken.
Ons avontuur met dat varken.
Ons avontuur met...
STILTE - Niet in de bib, maar wat 'n plezier.
En wat met de liedjes?
Dat zouden ze missen. - En mensen bestelen dan?
Ik beroof inderdaad graag mensen. - U bent er briljant in.
U bent de schrik van de zee.
Denk je dat? - Iedereen denkt dat.
U bent meer piraat dan Black Bellamy of wie dan ook.
U bent een échte piraat.
Daarom vindt de bemanning u de beste ooit.
Waarom hebben ze anders die tatoeage?
Wat zegt u er van?
Waar is dat schip?
Dit wordt 'm, mannen.
Deze keer heb ik geluk. Ik voel het aan m'n baard.
Blijf niet zitten. Hijs de vlag.
Vreselijk? - Of extra vreselijk?
Extra vreselijk. Laten we hen doen sidderen.
Dagboek van Charles Darwin.
Dag 93 aan boord van de Beagle.
Ik heb vandaag een nieuw soort slakvis ontdekt....
die ik in de orde van Pygophora geplaatst heb.
Ik krijg nooit een vriendin. Ik ben zó ongelukkig.
En nu word ik aangevallen door piraten.
Eindelijk. Ik ben de piratenkapitein en ik ben hier voor je goud.
Ik heb geen goud. - Geen goud, hè?
Wat is dit dan, als ik mag vragen? - Dat is een bavianen nier.
En dit dan? - Dat is nog een bavianen nier.
We hebben het ruim doorzocht, kapitein. - En?
Alleen maar wezens, stukjes van...
wezens in potten. - En een baviaan die er ongelukkig uitziet.
Wat voor soort schip is dit?
We zijn, nou ja, we waren, een wetenschappelijke expeditie.
Charles Darwin, tot uw dienst. - In hemelsnaam...
Is het nou zoveel gevraagd? Nou?
Ik wil gewoon een heel klein beetje succes.
Gewoon een ieniemienie beetje respect voor m'n baard, voor eens in m'n leven.
Is dat nou zo erg? Nou?
Nee? - Nee.
Probeer dat maar eens tegen het universum te zeggen.
Gewoon voor één keer. Ik wil gewoon dat het één keer goed gaat, maar één keer.
Dus, zijn we hier klaar?
Lief dagboek...
Ik sta op het punt om in een zeemansgraf te belanden.
Het is niets persoonlijks, begrijp je, het is gewoon...
Het is een zware week geweest, en een goede loop over de plank vrolijkt hem meestal op.
Ik zal doodgaan zonder de borsten van een vrouw te hebben aangeraakt.
Schiet toch eens op.
Het weer van vandaag: 'Onbestendig'.
Stop. - Wat nu weer? Een laatste verzoek?
Moeten we die inwilligen? Staan we bij een mensenrechtenconventie ingeschreven?
Die vogel. - Mijn papegaai? Ze heeft gewoon zware botten.
Nee, dat is ze niet. Ik bedoel, ze is geen papegaai.
Geen papegaai? Waar heeft hij het nou weer over, meisje?
Ze is dé wetenschappelijke ontdekking van deze tijd. Ze is een...
Sorry. Het is gewoon...
Dat is mijn favoriete gedeelte.
Een Dodo, zeg je? - Ze zijn al 150 jaar uitgestorven.
Om er tegenwoordig één te vinden die nog leeft, is behoorlijk ongelooflijk.
Slimme meid. Je zal niet uitsterven. - Als ik zo brutaal mag zijn, ben ik bereid...
om je 12 euro te geven voor jouw Polly.
Polly is niet te koop. - 12 euro.
Ze hoort bij de familie. - Ze is als een tante, met een snavel.
Ik ben bang dat ze gelijk hebben. Polly is het gevederde hart en ziel van de boot.
Kom mee, kleine Dodo.
Dit is toch niet te geloven?
Als ik haar in Londen kan presenteren aan de Koninklijke Wetenschap show...
Zal niet gebeuren, ben ik bang.
Ze zou een sensatie zijn. - Niets aan te doen.
En natuurlijk ga ik voor de hoofdprijs.
Prijs? - De beste wetenschappelijke ontdekking, ja.
De prijs, is die waardevol? - Waardevol?
Het is onbetaalbaar. Ongekende rijkdom.
Kapitein? - Misschien was ik iets te gehaast.
Maar kapitein, Londen? De thuisbasis van koningin Victoria, doodsvijand van elke piraat?
We eindigen aan de galg in Executie Haven.
Ach kom op, we lachen in het aangezicht van gevaar, weet je nog?
Ik niet. - Ik heb helemaal geen gevaar nodig.
Kapitein, kunt u zich ons gesprekje nog herinneren?
Het gesprek waarin je zei dat varkens eigenlijk een soort voedsel zijn?
Nee.
Nee, het gesprek over het uit de weg gaan van gevaarlijke situaties die eindigen in de dood.
Je hebt de man gehoord, 'ongekende rijkdom'. Dit is het plan:
We gaan naar Londen, Polly wint dat wetenschapsshow dingetje...
we pakken het prijzengeld, ik doe mee aan Piraat van het Jaar, en ik win. Bingo.
Maar kapitein, ik... - Dit zal niet mislukken.
En dan nog, kijk eens naar haar kleine gezichtje...
Ik wil die wetenschapsprijs zeker wel winnen. - Bravo, kapitein.
Ik zie dat u een man met visie bent.
En Charles, wanneer is die wetenschap show? - Morgen over een week.
Vervloekt.
We konden het redden met een goede wind, maar jammer genoeg zit er een zeemonster in de weg.
Volgens mij zetten ze die gewoon op de map voor de versiering, kapitein.
Is dat echt zo?
Verdraaid nog aan toe.
Je kan nog iets leren van deze beste man, Nummer Twee.
Ah, de Toren van Londen. De meest romantische stad ter wereld.
'Koningin Victoria heet u welkom in Londen' Dat is aardig.
Misschien is ze toch niet zo slecht.
TENZIJ JE EEN PIRAAT BENT...
Kijk toch niet zo bezorgd, Nummer Twee. Er komen altijd piraten in Londen.
Ga terug...
Dit is de geest van de piraten. - Is dat Skulett Morgan?
Piraten Kapitein, mijn hemeltje. Ik heb jou niet meer gezien sinds Madagascar.
Ach, ja. Ik dacht echt dat het meiden waren. Je ziet er goed uit, Morgan.
Ben een beetje afgevallen. Wat spook jij tegenwoordig uit?
Een beetje van alles. Ik ga nu meedoen met een wetenschapsshow.
Veel succes daarmee. - Bedankt, bedankt.
Nee, wacht. Kom terug.
Kijk nou toch eens wat je met m'n boot hebt gedaan. Ik hoop dat je verzekerd bent.
Oké dan. Wij gaan. Ik breng haar morgen direct na de show terug.
Doe niet zo gek, Charles. Ik ga Polly presenteren.
Ik heb altijd al zin gehad om mee te doen aan de moderne wetenschap.
Dat kan niet. De straten van Londen zijn geen plek voor piraten.
Welke piraten? Er is hier niemand behalve wij padvindsters.
Ik heb een insigne voor plunderen. - Maar we zijn niet echt padvindsters...
Wij zijn 't, de piraten.
We zijn meesters van de vermomming. - Wat vindingrijk.
Maar u kunt zich beter gedeisd houden vannacht. Misschien in mijn huis.
Kapitein, ik denk echt dat u.... - Goed plan, Chuck.
Ik wil graag zien hoe je woont.
Nou, kom mee. Taxi.
Goedenavond, agent. - Goedenacht, oude dametjes.
In Londen is het altijd mistig.
Hier zijn we dan. Oost west, thuis best.
Je krijgt hier niet veel vrouwen op bezoek, of wel soms Charles?
Mensen die in hun eentje wonen, kunnen vermoord worden.
Neptunus nog aan toe.
Let maar niet op Mr Bobo. Een oud project van mij.
Ik had een theorie. Ik dacht dat als je nou eens een aap neemt...
hem een monocle zou geven en z'n gigantische, afzichtelijke reet zou bedekken...
dat hij dan zou hij stoppen een aap te zijn, en meer een...
man-pansee worden, om het zo maar te noemen. - Gewaagde theorie.
Ik vind de aap niet leuk.
Maar om eerlijk te zijn gaan er dertien apen in een dozijn.
Hij is niets vergeleken met Polly.
Nou ja. Belangrijke dag morgen, we hebben allemaal onze rust nodig.
Laat me u naar uw kamer brengen, kapitein.
Ik volg je, Chuck.
Kapitein, het gaat om Mr Darwin. Ik weet zeker dat hij iets in z'n schild voert.
Eerlijk waar, Nummer Twee, wat bezielt je?
Dankzij Charles winnen we een ongekende rijkdom, en jij kraakt die arme ziel af.
Geen woord meer. De toekomstige Piraat van het jaar heeft z'n schoonheidsslaapje nodig.
Zou je wat scheepsgeluiden voor me willen nadoen tot ik in slaap val?
Prachtig, echt prachtig. Doe nu wat krakende planken na.
Doe er ook een paar meeuwen bij, als je zou willen.
Dames en heren, we hebben een winnaar. Geef een groot applaus voor Piraten Kapitein.
Gefeliciteerd, Piraten Kapitein. Niemand verdient dit meer dan u.
Dank je, Cutlass. - En die baard van u...
Het laat m'n hoofd op hol slaan.
Geef 'm aan mij. - Geef terug, hij is van mij.
Bij Neptunus. Kom terug, jij slappeling. - Stop de dief.
Pak 'm.
Geef die maar aan mij.
Niet zo snel, vriend.
Nummer Twee.
Nummer Twee, gaat het?
Laat die Dodo los.
Goedenavond, kapitein.
Hé, Nummer Twee.
We worden aangevallen. Verlaat het schip.
Hallo Piraten Kapitein, klaar voor de reis?
Kom hier, mysterieus, schaduwachtig figuur.
Sneller, sneller.
Ik heb je. Gaat 't, meid? - Kapitein. Ik bedoel, wat is er aan de hand?
Doe niet alsof je onschuldig bent. Jij en je verfrommelde aap probeerden Polly te stelen.
Polly stelen? Je maakt een vergissing. - Hoe leg je dit dan uit?
Het is wel duidelijk wat er is gebeurd, toch? - Echt?
Eén of andere jaloerse rivaal moet hebben geprobeerd er met de Dodo vandoor te gaan.
Nou, dat verklaart alles.
Kapitein, alstublieft, laten we gaan. Polly is niet veilig in Londen.
Ik zou het niet kunnen verdragen als Polly iets zou overkomen.
Er gaat Polly niets overkomen. Ze is veilig, laat het maar aan mij over.
Kom mee, we kunnen die prijs niet laten wachten.
Heeft iemand een handdoek?
WETENSCHAPPER VAN HET JAAR
Goed gedaan, bananenkont. Nu gaat die baviaan met alle eer strijken.
Het is een ramp, het is...
Slecht nieuws, kapitein. U kunt niet naar binnen.
Wat? - Het is alleen voor wetenschappers, ziet u?
Ik zal Polly zelf moeten presenteren.
We zijn niet echt wetenschappers. Wij zijn 't, de piraten, zie je?
Meesters van de vermomming. - Maar waar is Polly?
Dat is vanaf nu alleen voor mensen die ervan af moeten weten, Charles.
Pardon? - Ik hou haar verstopt.
Dat schaduwachtige figuur zou overal kunnen zijn.
Gelukkig ben ik niet alleen een meester van de vermomming...
maar ook een meester in het verstopping van dingen.
Oké, lui. Laten we ze een poepje laten ruiken. - Maar kapitein, ik moet echt...
Hallo. Wij zijn hier voor de wetenschapsshow. We zijn wetenschappers.
Dit is een pipet, en dit is Charles Darwin, en ik ben een wetenschapskapitein.
Als u echt een wetenschapper bent, noem dan drie elementen.
Even denken. Je hebt goud, ham...
en...
de tranen van een meermin.
Twee van de drie is goed genoeg. De eerste deur links.
De ballon van mijn luchtschip bevat 566 kubieke meter waterstof.
Hier ziet u de brander wat zorgt voor een comfortabeler temperatuur op grotere hoogte.
Kapitein, alstublieft, u kunt het podium niet opgaan zonder Polly.
Geduld, Charles. Alles op het juiste moment.
Sorry.
Even een duik. - Maar kapitein...
Hoe deed ie dat?
Mijn luchtschip zal het vakgebied van meteorologie en cartografie revolutioneren.
Maar het is voornamelijk om in de topjes van dames te gluren.
REDELIJK BELEEFD
Kapitein, ik denk écht dat het het beste is als ik het vanaf hier overneem.
Het gaat om hoe de dingen... - Onzin, Chuck.
Wat dit wetenschapsgedoe nodig heeft, is een beetje showmanschap.
Het is de kapitein. Kapitein, kapitein.
Mede-wetenschappers, studiepikken, nerds.
Bereid u zich voor om verbaasd te worden.
Bereid u zich voor om te worden verwonderd.
Bereid u zich voor om... Wacht even, wat is dit?
Wat is dit?
Stop.
Ik ben 's werelds voornaamste dokter...
en ik verklaar hierbij dat de wetenschap die u doet veel te schokkend is.
Dokter Albino, zegt u dat degene met enorme aanleg onmiddellijk moet vertrekken...
voor het geval dat de buitengewone uitzonderlijkheid van mijn ontdekking...
zal veroorzaken dat hun harten zullen exploderen?
Dat zeg ik.
Wetenschapsliefhebbers, jullie zijn gewaarschuwd.
Dit is ons meest opvoedkundige avontuur ooit.
Terug uit de dood. Terug uit het graf...
terug uit een stenen muur...
het achtste wereldwonder...
Hij heeft de halve wereld rondgereisd om hier vanavond te zijn.
Hier is Polly.
Het is een Dodo.
Asjemenou.
DAMES VALLEN FLAUW
Een echte Dodo.
Dat laat elektriciteit eruitzien als een hoop rotzooi.
De 'Royal Society prijs' voor de beste wetenschappelijke ontdekking...
Ik hoop dat het geen cheque is. - is toegekend aan...
Enig idee wat de dubloen nu waard is? - de Wetenschapskapitein.
Bedankt. U bent te vriendelijk.
Hou alstublieft op. Genoeg. Bedankt.
Is dat alles? - Nee.
U krijgt ook deze in leer gebonden encyclopedie.
Een ogenblikje. Naar achteren.
Ik hou best wel van encyclopedieën.
Die helpen me niet 'Piraat van het Jaar' te worden.
Waar is de buit. - De buit?
Wat voor buit? - De prijs.
De ongekende rijkdom. Weet je nog?
Misschien heb ik het niet uitgelegd. Het gaat niet allemaal over geld.
Nee, de echte prijs is...
Zijne koninklijke majesteit, de keizer van India.
Heerser van het koninkrijk Java.
een persoonlijke audiëntie met koningin Victoria.
Mijn allereerste liefde.
Wetenschapskapitein, gefeliciteerd. Wat een enorme ontdekking.
Majesteit... - En wie zijn deze charmante kerels?
Dit is mijn bemanning. - Hij bedoelt, assistent laboranten bemanning.
Ik gebruik 'bemanning' als straattaal. Yo.
Ik ben Charles Darwin, majesteit. Ik heb geholpen de Dodo te vinden.
Maakt niet uit. - Waar is uw verrukkelijk wezen nu?
Hij rust. Verborgen.
Ze komt alleen naar buiten voor grote shows.
Voor het geval gemene machten haar willen pakken.
Gemene machten? Hemeltje lief.
We hebben een prachtige kinderboerderij bij het paleis.
Waar Polly volkomen veilig is.
Misschien kunnen we haar uit uw handen nemen.
Absoluut niet.
Ze zal het er geweldig hebben. Er zijn cavia's.
En een ezel. - Dat kan ik niet doen, mevrouw.
Zelfs voor mij niet?
Ik ben bang van niet.
Er is niets belangrijkers voor een piraat dan zijn vertrouwde Dodo.
Ze is het gevederde hart en ziel van de boot.
Zei u...
'Piraat'?
Piraat? Nee. Wetenschapper.
Ik krijg geen genoeg van wetenschap.
Spullen mixen. Testbuisjes.
Hij is geen wetenschapper. Hij is een padvindster.
Hij is geen padvindster. Hij is een piraat.
Wacht even. Ik moet iets zeggen.
Dit is een stomme vergissing. Ik kan het uitleggen.
Majesteit?
Hij heeft de Dodo verborgen. Als u nu zijn hoofd afhakt...
ontdekt u misschien nooit meer waar.
Wacht even.
Men weet niet waarom. Misschien is het zijn prachtige baard.
Of zijn glinsterende tanden, of die vage geur van kokosnoten.
We mogen deze piraat wel.
Heeft u een naam, Piratenkapitein?
Ze noemen me: de 'Piraten Kapitein'.
Nou, Piraten Kapitein, hierbij vergeven we je piratenmisdaden.
U blijft in Londen en vermaakt ons met uw verhalen en geestigheden.
En zeker uw lieve kleine Dodo.
Alle granaten nog aan toe. - Kunnen we hier nu weggaan?
Dat was wel erg dichtbij, Nummer Twee. - Ik zal u die Dodo bezorgen, majesteit.
Zorg daar ook voor, Mr Darwin.
Kapitein?
- Opschieten, jongens.
Kapitein.
Ik zei toch dat naar Londen gaan een slecht idee was.
Des te sneller ik de geur van... - Kapitein.
Kapitein.
U gaat toch niet weg?
Echt wel. Je hebt me laten vallen, Charles.
Kijk... - Laten we eerlijk zijn.
Je neus is te klein voor je gezicht.
Een krant uit Londen.
PIRATEN KAPITEIN ENORM SUCCES IN LONDEN - Kijk dat nu eens.
Ik sta er goed op. - We hebben een klein feestje voordat u gaat.
We willen het tij niet missen, kapitein.
Je hebt gelijk. - Doe met ons mee, kapitein.
Even snel dan. Het is onbeleefd te weigeren.
Het tij... - 20 minuten. Half uurtje ten hoogste.
Maak haar maar klaar zonder me. - Gaan we al?
Maar 'de Piraat van het Jaar' winnen dan?
En al die andere kapiteins laten zien dat hij geen loser is.
Kom maar, kapitein. - Kapitein...
Kapitein...
Een haai die waarschijnlijk dracula had verslagen.
Voel je vrij om dat te gebruiken in één van je boeken.
Piraten Kapitein, u bent een geboren verhalenverteller
Veel beter dan de laatste vent die wat kierewiet werd.
Wees aardig.
Ga nu maar. - Nog eentje, kapitein?
Proost.
Je moet hem ergens vrijlaten.
Niets. Proost.
Weet je wat ik ontdekt heb, Charles?
De vrienden die je maakt nadat je beroemd bent geworden...
zijn betere vrienden dan het jaar daarvoor. - Heel wijs.
De jongens denken dat ik een dwaas ben. - Een dwaas? U?
U bent een intellectuele reus.
Kijk eens hoe u Polly hebt gered van die duistere machten.
Dat heb ik gedaan. - Dat heeft u gedaan.
En waar ze ook verborgen is...
het is vast op een geniale plek. - Dat is het ook.
Je raadt nooit waar. - Nee, u bent te slim voor mij, kapitein.
Recht onder ieders neus. Liever gezegd, onder mijn neus.
Polly zat in uw baard.
Daar verberg ik veel dingen.
Het spijt me, kapitein. - Waar van?
Waarmee speelt dat aapje nu? Het is niet eens een echte...
Kom terug.
Sorry.
Hebbes.
Dat klinkt wel leuk.
Wat ben je in hemelsnaam van plan? - Sorry, het is niet mijn schuld.
Niet jouw schuld? Je steelt Polly, schiet mijn beste hoed vol gaten...
Ga door. Leg maar uit.
Er is een meisje...
waar ik hopeloos verliefd op ben. - Ja, hopeloos verliefd.
Ik weet dat ze gek is op exotische dieren.
Ik dacht als ik haar de Dodo geef...
dat ze me dan aardig zou vinden.
Ik schaam me zo.
Waarom zei je dat dan niet?
We hebben allemaal stomme dingen gedaan om indruk op meisjes te maken.
Je moet afstandelijk zijn. Ze vinden het heerlijk als je afstandelijk bent.
Het is vast een leuk meisje, als je al die moeite gedaan hebt.
Ze is ook een leuk meisje.
Koekjes. Mr Darwin.
Echt waar, Charles? - Zo had ik het echt niet bedoeld.
Ik zie dat je een vriend hebt meegenomen. Geweldig.
Het spijt me. - Verman je.
Eén klein taakje kon je niet volbrengen. Het is gewoon zielig.
Ik zie dat ik het helemaal verkeerd had, kapitein.
Ik mag dan het lichaam van een zwakke en slappe vrouw hebben...
maar ik heb het hart en de ziel van iemand die de Dodo echt wil.
Ik meen me te herinneren dat jullie piraten een zwakke plek hebben...
voor glimmende dingen Of verwar ik jullie nu met eksters?
Dat kan ik niet. Polly...
Kom nu, kapitein. Het is zo eenvoudig.
Polly kan als een koningin leven op mijn kinderboerderij, en...
jij... Nou...
met schatten als deze, kun jij beroemd worden op de zeven zeëen.
Kapitein, Polly is niet te koop.
Jij, 'Piraat van het Jaar' winnen?
Geen piraat op de zeven zeeën die je iets kan doen.
Als je nu 'Piraat het Jaar' wordt en je laat...
al die andere kapiteins zien dat je geen loser bent.
Ik ben zwevend hoofd.
Ga je het juiste doen, kapitein?
20 Minuten zei hij.
Zei hij niet 20 minuten? - Maak jullie geen zorgen, jongens.
Hij is waarschijnlijk aan het vechten met een reusachtige pijlinktvis.
Kom op, zwabbers.
Ik zei toch al dat hij ons niet in de steek zou laten.
Hallo, jongens. Hebben jullie me gemist?
Ik zie een luchtspiegeling.
Hoe? - Goede vraag, Nummer 2.
Ik heb dat allemaal gestolen bij een gedurfde overval op de Toren van Londen.
Dit hebt u allemaal gestolen uit de Toren van Londen?
Dat klopt. Ik heb het tot de grond toe afgebrand, worstelde met een beer...
en heb ook nog een prinses gekust.
Waar wachten jullie dan op? Sta daar niet als marionetten.
Er is een beker met onze namen erop.
Zet koers naar Bloed Eiland.
Hallo, maatjes en welkom bij de 59ste 'Piraat van het Jaar' verkiezing.
Waar is dat kaartje, Nummer Twee? - Mag Polly er nu uitkomen?
Beter van niet.
Ze is nog heel erg moe. - En hier is de Piratenkoning.
Hallo, piraten.
Hallo, Piratenkoning.
Hebben jullie vanavond al een show gezien? - Nee.
Ik ben koningin Victoria en ik haat piraten.
Doe eens wat vrolijker.
Dit is de grote.
De volgende zijn genomineerd voor Piraat van het Jaar.
Black Bellamy. - Cutlass Liz?
Peg Leg Hastings...
en een verrassende laatkomer, de Piraten Kapitein.
De jury van onafhankelijke juryleden...
hebben elke Piratenbuit geteld en verklaren dat de winnaar van dit jaar is...
de Piraten Kapitein.
Sorry.
Dit is allemaal heel ontroerend. Ik stroom hier over.
Dit is heel onreglementair.
Dit ook.
GRATIE
Koning Victoria heeft de Piraten Kapitein gratie verleend.
En wat dan nog? - Als je gratie hebt gekregen...
dan ben je technisch gezien geen piraat meer.
En als je geen piraat meer bent, kun je geen Piraat van het Jaar zijn.
Toch?
Is dit waar? - Negatief beschouwd wel.
Gemene, verradende, verraderlijke, gemenerd.
Je verraadt de Piratenbroederschap.
Maar Piratenkoning... - Je Piratenhoed.
Kom op.
Je pirateninsigne met gekke ogen.
En je 'Wereld van Haken' kortingskaart.
Neem zijn schat in beslag. Elk laatste beetje.
Ga heen, en dat er veel schaamte op je mag neerdalen.
Je wordt hierbij verbannen van Bloed Eiland.
Je bent geen piraat meer.
En blijf weg.
Dat was niet echt een succes. - We hebben hen niet nodig.
En hun stomme prijzen. - Het beste aan piraat te zijn...
zijn niet de schatten. - Het zijn de zwaarden.
Het is Polly.
Waar is Polly trouwens? - Je weet toch waar ze is?
Ze is voldoende van streek. - Kapitein...
Goed dan.
Ik verkocht haar aan koningin Victoria voor een schat.
Zo, ik heb het gezegd.
Ze was maar een papegaai. Wat kun je daarmee?
Ze beet iedereen. Ze gaf de helft van ons tetanus.
Maar ze was onze Polly. - Je zou blij moeten zijn.
Ze zal 'n goed leven leiden.
Gouden bakstenen eten, verpakt in zwaan.
Waar gaan jullie heen?
We hebben nog 'n zonnig avontuur met lokale dames met gekende outfit.
Het gaat nu tussen ons.
De onafscheidelijke twee tegen de wereld.
Zoals Serranoham en je weet wel wie.
Je kan niet altijd een zin eindigen met 'Arr' om het goed te maken.
Goed, ga dan maar.
Ik heb jullie toch niet nodig. Het maakt me niets uit.
Wat maakt het mij uit?
Je bent te laat.
Ze is weg. - Charles, ben jij dat?
Wat doe jij hier? - We zijn nu bedelaars.
Het is geen wetenschap, maar met minder experimenten...
en het drinken van je eigen zweet.
Waar is Polly? Waarom zit ze niet in 'r kooi?
Vreselijk.
Een feestmaal voor wereldleiders. - Ik ben bedot door de liefde.
Victoria wou Polly nooit als huisdier. - Tijgersoep?
Zwarte Neushoorn ragout? Panda-gezicht poffertjes.
De koningin maakt deel uit van 'n geheim maaltijdgemeenschap.
Heersers van overal ter wereld komen samen op haar schip...
om de meest zeldzame en bedreigde diersoorten op te eten.
Dit jaar is de hoofdschotel...
Een Dodo a L ‘Orange?
Ze gaat Polly opeten? - Vreselijk. Zo krijg ik nooit 'n vriendin.
Verman jezelf.
We hebben allemaal iets onvergeeflijks gedaan. Ik heb mijn eer als piraat verraden...
en jij de wetenschap verraden, en Mr Bobo het dierenrijk.
We moeten haar redden. - Wij?
Het zijn de heersers van de wereld. Ben je niet bang van 'n oorlogschip?
Het is onmogelijk. - Enkel als je er over nadenkt.
We zijn niet geëvolueerd van slakken om hier ons eigen zweet te zitten drinken.
Ga je mee, Mr Bobo?
Je bent uit je...
Het lukt wel zonder apen man. - Wat was dat met slakken?
Geen tijd voor nu. Kom op.
Maak je klaar om aan boord te gaan.
Het is waar. Je kan echt in de topjes van dames kijken.
Blijven trappen.
HANDEN OMHOOG
Ik ben kapot. - Ik zie niets.
Waar kan ze zijn? - Kapitein...
Sneller.
Hoe geraken we ooit aan boord?
Dit kan wat prikken. - Wat?
Grijp je aan iets vast. Goed zo.
Hoe vindt u mijn olifantnuggets, majesteit?
Goed, maar niet uitzonderlijk genoeg naar mijn smaak.
Er zijn er maar drie gezien in de laatste vijftig jaar.
Zoveel als drie. Nou, nou.
Wacht maar wat ik als hoofdgerecht heb.
Gaston?
Bent u er?
Ja, majesteit? - Wij zijn klaar.
We moeten haar snel vinden. - Waar beginnen we zelfs maar?
Wie zou winnen tegen een haai?
Een haai verslaat een draak. Maar Frankenstein tegen een kwal...
Alles is veilig.
Alles in orde. Ik kom er aan.
TEERRUIMTE - Geen nood, alles is in...
PLUIMVEE RUIMTE
Hemeltje. Alles goed?
Wie is daar? - Wat doen jullie hier?
Dat is een goede vraag.
Alle exotische dieren moesten al bij de chef zijn.
Wat? - Is het een soort eend?
Ja, dat is het.
Haast je dan. De keuken is die kant op.
Ik ben onderweg.
Daar gaan we, mijn lieveling.
Het wordt tijd om overheerlijk te worden.
Lieve hemel.
Kom bij papa.
Het spijt me, ouwe meid.
Ik verlaat je nooit meer. Beloofd.
Nooit meer.
We kunnen beter gaan.
Ja, uiteraard. Terug naar de ballon.
Gaston?
Hallo?
Niet doen, kapitein. - Hallo, majesteit.
De Dodo komt er zo aan.
Dat is niet zo slim. - Claudette...
Je kan het niet overhaasten. Het is een delicaat proces.
Te veel vet is niet goed voor je.
De calorieën gaan meteen naar je mollige middel.
Eén minuutje op de lippen is een leven lang...
Piraten Kapitein.
Hier ben je alweer en lieve hemel...
is dat Mr Darwin?
Hallo. - Wat een aangename verrassing.
Stiekem denk ik...
dat ik altijd van je heb gehouden.
Echt?
Nee.
Geef me mijn Dodo.
Wees redelijk. Een kleine koningin tegen een grote zeeman.
Te wapen.
Lieve hemel, arme weerloze ik.
Wat moet een meisje doen?
Rustig aan.
Voorzichtig. - Waarom ik piraten echt haat?
Een kindertrauma, aangevallen door een papegaai toen u nog een baby was?
De wereld eindigde? - Omdat jullie gedateerd zijn.
Jullie zijn dinosauriërs. Al dat geromantiseer over de zeeën.
Goed, waar zaten we?
Kijk jou nu toch eens. Je zou uitgestorven moeten zijn.
Samen met je kleine vriend.
Jammer dat je geen piraten kunt eten.
Maar je smaakt wellicht walgelijk.
Lieve Polly wordt helaas...
absoluut heerlijk.
Mr PoPo?
Geef mijn maaltijd terug. - Kapitein.
Nummer Twee.
Sorry, Dodo gaat van 't menu af.
Houd het tegen.
Stop.
Ik word geplet door grote azijntonnen.
Goed werk, Chuck.
Nummer Twee, wat doe je hier? Hoe heb je me gevonden?
Waar zijn de jongens? - Ze zijn er mee bezig.
Allemaal dankzij Mr BoBo. Hij kwam ons inlichten.
En...
ik vermoedde wel dat u nu ongeveer zou vastzitten door worsten.
Ik besef dat ik je heb teleurgesteld.
Ik heb iedereen teleurgesteld.
Ik heb wat domme dingen gedaan in mijn carrière.
Ik heb baby's als lokaas gebruikt.
En een andere keer dacht ik dat een zeeschildpad de boot kon besturen.
Maar wat ik wil zeggen...
U besloot om eigenhandig het schip van de koningin aan te vallen...
om Polly te redden.
Ja, dat heb ik gedaan.
Dat is uitermate dom.
Dat is ook de reden dat wij allemaal...
ZUIVERINGSZOUT - u de beste piraat vinden.
Hemel.
Echt niet. - Kapitein.
Zeg je kleine vriend maar vaarwel.
Dat is het. Bijt.
Kom op, kleine Dodo. Bijten. - Ze heeft Polly.
Bijt er op, domme vogel. Bijt.
Nee, mijn Dodo.
Mijn schattige vogel.
Jeetje.
Goed gedaan, meneer.
Goed werk, kapitein.
Goed zo.
Dit is bijna het hartverwarmendste avontuur ooit.
Hier ga je voor hangen. En nadat je daar klaar mee bent...
hak ik je hoofd eraf, stop 'm in een kanon en vuur hem af naar de zon.
Hij heeft dus geen gratie meer verkregen?
Gratie?
Over de hele wereld zal hij als bandiet bekend staan.
Ze zullen 'Eraf met z'n hoofd' roepen, meer dan ze ooit voor een andere piraat hebben gedaan.
De hele wereld zal je naam kennen.
Welkom terug, kapitein.
Doei.
Succes met de wetenschap. - Bedankt, kapitein.
En nog 'n tip: Laat een baard staan. Dan ziet je gezicht er niet zo bulterig uit.
GEZOCHT: DE PIRATENKAPTEIN - 100.000 Dubloenen.
Niet slecht toch, Mr Bobo?
Is dat een inktvistentakel? - En dat is mijn oorsmeer.
Het gaat niet over trofeëen of schatten.
Het gaat er om wie je van binnen bent.
Je bent toch geen vrouw vermomd als man?
Nee. - Dat gebeurt verrassend vaak op zee.
Kom op. Die schatkisten plunderen zichzelf niet. Hijs de vlag.
Zet koers naar avontuur.
Zie je? Ik zei het toch al. Alleen voor decoratie, echt niet.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver, Tokke en Suurtje